小词详解 | flurry

flurry 英 [ˈflʌri] 美 [ˈflɜːri]

TEM8

外刊例句

• There has been a flurry of emergency interest-rate cuts by the Federal Reserve and other central banks.
  美联储和多国央行纷纷紧急降息。
  ——《经济学人》
• Combined with a flurry of disappointing results recently in other major economies, the stumble raised questions about Europe’s ability to escape recession.
  结合其他主要经济体最近公布的诸多令人失望的结果，跌跌撞撞的经济形势引发了对欧洲摆脱衰退能力的质疑。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a small swirling mass of something, especially snow or leaves, moved by sudden gusts of wind
[名词] 被突然一阵狂风吹动的一小团漩涡状的东西，尤指雪或树叶

深入解读

前几天小站刚聊了下 furry ，今天又来说说与之十分形似的 flurry 。Flurry 一词可能源自中古英语 flouren （像面粉一样撒），进入英语后先是指“阵风”，后又指“小阵雪、小阵雨等”，强调持续短暂时间后停止，比如：

• 一阵疾风吹翻了小船。
  A flurry of wind upset the small boat.
• 曾预报过要有小阵雪。
  Snow flurries had been predicted.

生活中时不时会看到突然一阵疾风吹过形成短暂的旋风，将树叶、灰尘等卷成一团带着跑。而在冬天出现暴风雪的时候，一阵狂风吹过甚至会将空中的雪花卷成一团飘远，这种一小团的树叶、灰尘、雪花等也可以用 flurry 表示，比如：

• 一阵狂风将一小团粉末吹得到处都是。
  A gust of wind sent a flurry of powder everywhere.

突然出现个什么东西或事情，不是让人激动不安，就是使人忙于应付，所以从突然的一阵这个概念出发， flurry 又引申用于形容心情“混乱、慌张、激动”或者形容活动等“一阵忙乱”，多强调焦虑惶恐或过度匆忙，比如：

• “谁？”我慌张地问。
  "Who," I asked in a flurry.
• 旨在结束战争的一系列突然频繁的外交活动
  a sudden flurry of diplomatic activity aimed at ending the war
  

用作动词时， flurry 自然表示“使慌张、使激动”或“慌张、激动以及慌张地行动”，比如：

• 他检查你的工作，你可别慌张。
  Don't be flurried by his checking on your work.
• 他慌慌张张地干他的事。
  He flurried about his tasks.

另外用作名词时， flurry 还可以表示“证券交易的短暂激增、股票或商品市场中的交易或价格的短暂波动”以及纸张、织物、衣服摩擦时的“窸窣”声，比如：

• 女士们在一片绸缎窸窣声中离去。
  The ladies departed in a flurry of silks and satins.

名著用例

His eyes were so quiet, so kind, so understanding that she wondered how she could ever have been silly enough to be flurried.
他的眼光是那么宁静，那么温和，显得那么通情达理，以致她惊讶自己怎么会那样愚蠢竟发起慌来了。

出自美国作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）创作的长篇小说《飘》（Gone with the Wind）。该小说在1937年获得普利策奖，是玛格丽特·米切尔在世时出版的唯一一部作品。不但它成为美国史上最为畅销的小说之一，而且由这部小说所改编的同名电影《乱世佳人》也成为影史上不朽的经典。

同近义词

• swirl: move in a twisting or spiraling pattern
• whirl: a rapid movement around and around
• eddy: a circular movement of water, counter to a main current, causing a small whirlpool

往期回顾